Onne

ONNE

Elimân láá adelum rääjih - ij tuše ton loppâ, mut maaŋgah eres-uv rääjih. Halijdâm eelliđ ton mield, et muštâlâm ulmuid jo sii eellimääigi, maid sij merhâšeh munjin. Eidu tääl! Taat Herman van Veen runo Onne, mii lii vuoluubeln, lii lamaš uáli jo kuávdáš saajeest munjin olssân. Tot lii jiešalnees laavlâ, já nuotâ ferttiiččij heiviittiđ.

Runos tuáváážin Herman van Veen muštâl jieijâs vanhimijn näävt: "Ko muu enni hävdidui, tot lâi hirmos peivi. Suu kisto čuážui stuorrâ laasâ oovdâst, poolvah pieđgânii, piäiváš kuovlâdij, kyehti arvetäävgi uáinojii, mij kuldâlijm Louis Armstrong.  Muu vanhimeh láá jáámmán masa jo 12 ihheed tassaaš. Jiemge mun toos mahten hárján. Ehidist ovdil nohádem iiskâm motomin  jurduinân uážžuđ sunnui ohtâvuođâ já koijâdâm sunnust: "Enni já eeči, maht tobbeen tunnust mana? Mun jiem kuássin finnii vástádâs. Áinoo vyehi, maht mun juuvsâm sunnuu, lii tot, et mun jieš ain eenâb já eenâb šoodâm sunnuu nálásâžžân.

Mun lam motomin enistân koijâdâm: Enni, maid tun jurdáh? Mii jäämmim maŋa puátá? Enni västidij: Rähis - rekigeh..."

Ij sanijgijn juuvsâ häävdi luus

sáárnu tääl.

Ele puuvâ runo kiäđgángin

čääli tääl.

Iä kuulâ kukáh muu kisto ool

pyevti tääl, 
pyevti tääl,
pyevti tääl.

Ij tieđe

Mii tiijme sist

Mii iijâ sist

Oovdânpuáhtoo.

Já mii já mii

Já maht já maht

Maht porgâđ,

Maht te porgâđ?

Ele jurde: mun te lijjim koijâdiđ,

koijâd tääl.

Maid jo áigooh muu eellim maŋa

ááigu tääl.

Iä kuulâ lopádâsah muu kisto luus

loppeed tääl.

Ij tieđe

Mii oho sist

Mii mánujođo sist

Oovdânpuáhtoo.

Já mii já mii

Já maht já maht

Maht porgâđ?

Maht te porgâđ?

Poorgâ tääl! 

Poorgâ tääl!

Poorgâ tääl!

Tääl!

Tääl!

Herman van Veen: Vandaag

Jurgâlâm: Marja-Liisa Olthuis